The A-Team theme has words!
Posted in AV, Entertainment by Derek at 2:13 pm
This post was published 4 years 10 months 24 days ago which may make its actuality or expire date not be valid anymore. This site is not responsible for any misunderstanding.
That’s right, the French version of the A-Team theme song has WORDS! I couldn’t understand a damn thing, maybe a kind soul could translate a few lines.
You can find the zip file here.
Well, I am french. let me translate you the theme song.
First of all, you have to know that \”the A-Team\” is renamed in french in \”the all risks agency\”.
So, for the theme song, the voice that speaks in the beginning is the french Hannibal Smith\’s one.
He says :
\”Accused of a thief they didn\’t commited, having no mean to prove it, they run out continually in front of their pursuers. To subsist, they use their skills. When the law can do nothing for you, it remains you one resort, only one : The All Risks Agency\”
Then the song goes on:
\”The All Risks Agency, it\’s really the last chance at the last moment,
the bad tricks of the thugs, the agency settle their cash,
if the injustice waits for you, the All risks agency wait for it at the corner.
for the victim at bay, all of a sudden, it will appear.
in the danger, these kings of cold-blood
these travellers without a visa
have delivered the good fight.
The All Risks Agency, it\’s really the last chance of the moment.
The All Risks Agency, it\’s really the last chance of the moment.\”
Here\’s the lyrics in french :
\”L\’agence tous risques, c\’est vraiment
La dernière chance au dernier moment
Les mauvais coups des truands
L\’agence les règle au comptant
Si l\’injustice vous attend
L\’agence tous risques l\’attend au tournant
Pour la victime aux abois
Tout àcoups elle surgira
Dans les dangers, ces rois du sang-froid
Ces voyageurs sans visa
Ont livré le bon combat
L\’agence tous risques, c\’est vraiment la dernière chance du moment.
L\’agence tous risques, c\’est vraiment la dernière chance du moment.\”
I translated this for you, but the idea comes from my man Mister Moyen (aka Average in french) who gives me the link. Thanx to him, so.
vous êtes trop bon, jeune ami.
The All Risks Agency, it’s really the last chance of the moment.
The A-Team Theme song, with lyrics
The guys over at Uneasy Silence have posted the translated lyrics to the French version of the A-Team. I’m not sure if the lyrics are just that bad, or if it’s the lousy translation, you be the judge. Some things…
In 1972 a crack commando unit was sent to prison by a military court for a crime they didn’t commit. These men promptly escaped from a maximum-security stockade to the Los Angles underground. Today still wanted by the government they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no one else can help, and if you can find, maybe you can hire…. The A-team